ほんとうに…というものだ.まことに…である.主に形容詞の前に用い,その意味を強(qiáng)調(diào)する.

• 昨天晚上的戲真叫好／ゆうべの芝居は実によかった.
• 他的本領(lǐng)真叫大／彼はほんとうに腕利きというものだ.

真に...である

真（zhēn）的日語翻譯：

[GB]5370[電碼]4176
（1）（?假,偽）真実だ（の）.本當(dāng)だ（の）.本當(dāng)に.（a）名詞を修飾するとき,通常“的”をつけない.
（2）はっきりしている.動(dòng)詞＋“得”の後に用いる.動(dòng)詞は“看、聽”など少數(shù)のものに限る.
（3）〔副詞〕実に.確かに.
元來のありさま
実際に;真に;確かに
ぬすんだ現(xiàn)品
真の;実実の

叫（jiào）的日語翻譯：

[GB]2948[電碼]0663
（Ⅰ）（1）叫ぶ.聲を立てる.（鳥や蟲が）鳴く.（犬が）吠える.“了、著、過”を伴うことができ,重ねて用いられる.
（2）呼ぶ.呼びつける.“了、著、過”を伴うことができ,重ねて用いられる.名詞を目的語にとる.
（a）（目的語が人をさすとき）呼ぶ.來させる.
（b）（目的語が事物をさすとき）呼び寄せる.屆けさせる.（料理を）注文する.
（3）…させる.（することを）許す.必ず兼語を伴う.
（4）（名前は）…という.必ず名詞を目的語にとる.
叫ぶ;聲を立てる;呼ぶ