いいように取り計らう.都合よくしてやる.願いをかなえさせる.否定文に用いることが多い.

• 那天,天公不作美,風很大／あの日はお天道さまが意地悪くて,風がとてもひどかった.

作（zuò）的日語翻譯：

[GB]5587[電碼]0155
（1）起きる.起こる.立つ.立ち上がる.
（2）著作する.書く.
（3）作品.
（4）裝う.わざとする.まねをする.
（5）…とする.
（6）発作が起こる.

美（měi）的日語翻譯：

[GB]3532[電碼]5019
（Ⅰ）（1）（?丑）美しい.きれいである.
（2）美しくする.きれいにする.普通,単獨では使えない.
（3）〈方〉よい.すばらしい.すてきである.
（4）よい.気に入る.
（5）〈方〉得意になる.誇らしい気持ちになる.
（Ⅱ）（1）アメリカ州.アメリカ大陸.
（2）米國.アメリカ合衆(zhòng)國.
『日中』“美利堅合眾國 M”の略.日本で「米國」と書くのは「亜米利加合衆(zhòng)國」の略で,中國では“米國”とはいわない.
１．美しい．きれいな
２．きれいにする．飾る
３．よい．すばらしい．すてきな
４．氣に入る
５．得意になる．夸らしい氣持ちになる
６．アメリカ州．アメリカ大陸．アメリカ合眾國