左……右……
拼音zuǒ yòu
日語翻譯
何度も何度も.同じ動(dòng)作を繰り返すことを表す.（a）“左”＋動(dòng)詞1＋“右”＋動(dòng)詞2の形.二つの動(dòng)詞が同じか,または意味の近いものを用いる.
- 左思右想／繰り返し考える.
- 左說右說,總算說通了／なだめたりすかしたりして,なんとか納得させた.
- 左看右看,越看越喜歡／ああ見たりこう見たりして,見れば見るほど好きになる.
- 左也不是,右也不是,怎么辦?／ああでもない,こうでもない,どうしたらよいのだろう.（b）“左”＋“一”＋量詞（＋名詞1）＋“右”＋“一”＋量詞（＋名詞2）の形.
- 左一個(gè)電話,右一個(gè)電話地叫他快回來／電話が一つまた一つと彼が早く帰ってくるようにせきたてた.
- 左一天右一天地等,等到什么時(shí)候?／1日また1日と待っているが,いつまで待てばよいのだろう.
- 拿著相機(jī),左一張右一張地照個(gè)沒完／カメラを手にして,こっちを1枚あっちを1枚とひっきりなしにシャッターを切る.
- 左一趟,右一趟,跑了足有十幾趟／1回また1回と,少なくとも十數(shù)回は足を運(yùn)んだ.
0
糾錯(cuò)
