be known to all; upon the table

1. 這一盡人皆知的丑聞給他的事業(yè)留下了污點(diǎn)。
   The public scandal left a black mark on his career.
2. "盡人皆知，蘇聯(lián)對(duì)古巴這時(shí)的發(fā)展感到不快，" 這位［歐洲］外交官說(shuō)。可是他又說(shuō)，蘇聯(lián)允許國(guó)內(nèi)及東歐有較多的自由， "若強(qiáng)行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。"
   "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."
3. 你們無(wú)謂將友情保密--其實(shí)已盡人皆知了。
   It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already.

人的英語(yǔ)翻譯：

皆的英語(yǔ)翻譯：

知的英語(yǔ)翻譯：