as plain as daylight; as plain as the nose in your face

1. 現(xiàn)在你把此人與他妻子的關(guān)系告訴了我，這樣，整個(gè)情況就一清二楚了。
   Now that you tell me about the man's relationship with his wife, the whole picture falls into place.
2. 當(dāng)我們的意見有分歧的時(shí)候，邏輯只會(huì)搞亂妻子的腦子而已：她不是為了反對(duì)那一清二楚的事實(shí)而爭(zhēng)辯，只是為了反對(duì)我而反對(duì)我啊！
   Logic merely distracts my wife when we disagree: it isn't the clear-cut fact she's arguing with, but me!

一的英語翻譯：

清的英語翻譯：

二的英語翻譯：