[one's reputation is tenfold higher] 聲譽(yù)和地位一下子大大提高

謂聲望、地位一下子大大提高。《歧路燈》第九五回：“這大人們 伯樂 一顧，便聲價(jià)十倍，何愁那州縣不極力奉承?！?b>《花月痕》第六回：“一經(jīng)品題，聲價(jià)十倍，吾兄賞識(shí)，自是不凡?！?章炳麟 《論教育的根本要從自國自心發(fā)出來》：“古人説，‘一經(jīng)品題，聲價(jià)十倍’，原是看品題人是甚么？若是沒有品題的資格，一個(gè)門外漢，對著我極口稱贊，又增甚么聲價(jià)呢？”亦作“ 聲價(jià)百倍 ”。 清 姜紹書 《無聲詩史·董其昌》：“碑碣銘志之石，非公筆不重，斷楮殘煤，聲價(jià)百倍?！?/p>