坊主
羅馬音【bouzu】
假名【ぼうず】
漢語(yǔ)翻譯
（1）〔僧侶〕僧（人）（）,和尚.
［息子］兒子,自己的男孩兒.
憎其人而及其物.
坊主まるもうけ 當(dāng)和尚不需要本錢;
不勞而獲『成』.
【名】
僧;
和尚;
(山,樹)光,禿;
禿頭;
光頭
- なまぐさ坊主／［破戒の］不守清規(guī)的和尚;
［女色する］ * . - 坊主になる／當(dāng)和尚;
出家.“僧”は書きことばに近く,「ぼうず」の訳としては“和尚”のほうがよい.
- 丸坊主／禿頭;
光頭. - 坊主に刈る／推光頭.老人などのはげ頭は“禿頂”“禿頭”という.
- 蟲にやられて桜の木が丸坊主になった／櫻花樹遭受蟲害變得光禿的.
［息子］兒子,自己的男孩兒.
- 1年坊主／一年級(jí)小學(xué)生.
- いたずら坊主／淘氣鬼.
- うちの坊主／我家的男孩兒〔禿小子〕.呼びかけとしての「ぼうず」にあたる語(yǔ)はないので“你”とするほかない.
憎其人而及其物.
坊主まるもうけ 當(dāng)和尚不需要本錢;
不勞而獲『成』.
【名】
僧;
和尚;
(山,樹)光,禿;
禿頭;
光頭
0
糾錯(cuò)
日漢推薦
