犬の遠(yuǎn)吠え
假名【いぬのとおぼえ】
詳細(xì)釋義
虛張聲勢。背地里逞強(qiáng)。
臆病な人が陰でいばり、陰口をたたくことのたとえ。
例：こんな所でいくら非難しても、犬の遠(yuǎn)吠えに過ぎない。/在這種地方，再怎么指責(zé)別人，也不過是背后逞英雄罷了。
- 慣用句
背地里逞英雄，虛張聲勢。（臆病な人が陰でいばり、陰口をたたくことのたとえ。）
犬の遠(yuǎn)吠えをするなんて最低だよ。
背后逞威風(fēng)的人最差勁。
日文釋義
臆病者が陰で空威張りをしたり、他人を非難したりすることのたとえ。
0
糾錯
