騒ぎ
羅馬音【sawagi】
假名【さわぎ】
漢語(yǔ)翻譯
（1）〔やかましいこと〕吵鬧;
［ざわついて］嘈雜聲;
［わめいて］喧嘩,大嘩,喧囂.
［騒ぎを起こす］鬧事;
事件;
糾紛.
遠(yuǎn)遠(yuǎn)談不到;
豈止.
【名】
吵鬧;
喧嘩;
混亂;
鬧事;
激動(dòng);
振奮
［ざわついて］嘈雜聲;
［わめいて］喧嘩,大嘩,喧囂.
- なんという騒ぎだ／多么吵鬧!
- 酒がまわって騒ぎがひどくなる／酒勁上來(lái)以后鬧得更加厲害.
［騒ぎを起こす］鬧事;
事件;
糾紛.
- 離婚騒ぎ／離婚事件;
離婚問(wèn)題. - 火事騒ぎ／火災(zāi)事件.
- 上を下への大騒ぎ／混亂得一塌糊涂.
- 騒ぎを起こす／吵鬧;
鬧事. - 騒ぎが大きくなったので,當(dāng)局も捨てておけなくなった／因?yàn)槭录[大了,當(dāng)局也不能置之不理了.
遠(yuǎn)遠(yuǎn)談不到;
豈止.
- 痛いどころの騒ぎではない／疼得要命;
豈但是疼. - 彼にとっては笑うどころの騒ぎではない／對(duì)他來(lái)說(shuō)可不是鬧著玩兒的事情.
【名】
吵鬧;
喧嘩;
混亂;
鬧事;
激動(dòng);
振奮
0
糾錯(cuò)
日漢推薦
