運
羅馬音【unn】
漢語翻譯
運,運氣,幸運,命運.
碰運氣;
碰巧不碰巧『俗』.
運のつき 運數(shù)已盡,惡貫滿盈.
成事在天;
人靠天工,船靠舵工.
運を天に任せる 聽天由命『成』.
【名】
運氣;
命運
- 運が強い／命大;
命強運旺. - 運が開ける／時來運轉(zhuǎn);
運氣亨通. - 運が向く／走運.
- 運が向かない／背運.
- 運を試す／碰碰運氣.
- わたしは運がよい〔わるい〕／我運氣好〔壞〕;
我有〔沒有〕福氣. - 人には運不運がある／人有走運的,有不走運的;
人有幸有不幸. - 成否を運に任せてやる／成功與否碰碰運氣看.
- ここまできて失敗するとは運がない／到了這個地步還失敗了真是運氣不好.
- だれにも一度は運がまわってくるものだ／誰都有走運的時候.
碰運氣;
碰巧不碰巧『俗』.
運のつき 運數(shù)已盡,惡貫滿盈.
- 自宅に立ちもどったのが運のつきで,犯人がつかまった／犯人回到家中該他惡貫滿盈被逮捕了.
成事在天;
人靠天工,船靠舵工.
運を天に任せる 聽天由命『成』.
- 運がついてない / 不走運，倒霉
【名】
運氣;
命運
0
糾錯
