借題發(fā)揮法語翻譯：

prendre un sujet pour développer ses propres idées;se servir d'un incident pour insinuer ses propres idées;exploiter le moindre prétexte pour faire qch;déformer et exagérer les faits

分詞翻譯：

借的法語翻譯：

動(dòng)
1.emprunter
跟人借書
emprunter des livres à qn
2.prêter
借書給他
lui prêter des livres
3.si;supposé que
4.prétexter
借酒澆愁
noyer son chagrin dans le vin

題的法語翻譯：

名
sujet;thème;problème;question
討論題
problème(sujet)de la discussion.
動(dòng)
inscrire
題詩
inscrire un poème(sur une peinture,sur un mur,etc.)

發(fā)揮的法語翻譯：

動(dòng)
1.mettre en jeu;mettre en ?uvre
發(fā)揮群眾的積極性
mettre l'initiative des masses en ?uvre.
2.déployer;développer;élaborer
借題發(fā)揮
prendre un sujet pour développer ses propres idées;se servir d'un prétexte pour insinuer ses propres idées