〈成〉事によせて自分の真意を述べる.

• 《聊齋志異 L》中的許多故事,都是借題發(fā)揮,意在揭露當(dāng)時(shí)政治的黑暗腐朽／

『聊斎志異』の中の多くの物語(yǔ)はみな事によせて所見(jiàn)を述べたもので,當(dāng)時(shí)の腐敗した暗黒な政治をあばくのがねらいだった.

• 我明白,這是他們借題發(fā)揮／私には分かっている,これは彼らが手前みそを並べているのだ.

借（jiè）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2972[電碼]0234（“藉”の『電碼』は5659）
（Ⅰ）（1）借りる.
（2）（＝借出）貸す.
『注意』（1）“借”には「借りる」と「貸す」の両方の意味があるが,単獨(dú)で用いたときには「借りる」の意味になることが多い.「貸す」となるためには前後関係など一定の條件が満たされなければならない.
（2）“借（（Ⅱ）藉）給”は「…に貸す」の意味で用いる.二重目的語(yǔ)をとって「…に…を貸す」の形で用いることも多い.
（3）使用料や借用料を払って「借りる」のは“借”ではなく“租”を用いる.
（Ⅱ）（1）かこつける.口実にする.“著 zhe ”を伴うことも多い.
（2）利用する.頼る.
借りる;貸す

題（tí）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4466[電碼]7344
（1）題.題目.表題.問(wèn)題.『量』道,個(gè).
（2）書き記す.署名する.
（3）〈姓〉題[だい]?ティー.
問(wèn)題;

發(fā)揮（fā huī）的日語(yǔ)翻譯：

（1）発揮する.発揮させる.
（2）詳しく論述する.展開(kāi)する.
発揮する