偃旗息鼓法語翻譯：

1.rouler ses drapeaux et faire taire ses tambours;battre la retraite
2.cesser de critiquer ou d'attaquer

分詞翻譯：

旗的法語翻譯：

名
drapeau;bannière;étendard;pavillon
國旗
drapeau national

息的法語翻譯：

名
1.haleine;souffle
屏息
retenir son haleine;retenir son souffle
2.nouvelles;informations
信息
information
3.intérêt
利息
intérêt.
4.prendre du repos;se reposer
安息
se reposer;mourir.
動
arrêter;cesser
請息怒.
ne vous fachez pas./ne vous énervez pas.

鼓的法語翻譯：

名
tambour
打鼓
battre le tambour.
動
1.exciter;émouvoir;ébranler
鼓起勇氣
prendre courage;prendre son courage à deux mains
2.souffler