近日，《女神異聞錄：夜幕魅影》(以下簡稱P5X)中登場較早的反派角色“地鐵肘擊王”在海外社交平臺上意外走紅，成為玩家社群中炙手可熱的討論對象與“梗圖”素材。這個原本旨在影射日本社會中真實存在的、專門在擁擠場所惡意沖撞女性的“撞人男”現(xiàn)象的角色，其在歐美玩家圈層中的傳播走向卻與開發(fā)團隊的預(yù)想大相徑庭，演變成了一場由文化誤解與網(wǎng)絡(luò)趣味共同推動的狂歡。
在接受采訪時，P5X的首席制作人宇田洋輔(Yohsuke Uda)坦言歐美玩家的反應(yīng)讓他和團隊感到“既驚訝又有趣”。他分享了一個生動的場景：在洛杉磯的Anime Expo展會上，當(dāng)游戲宣傳片中的“地鐵肘擊王”形象出現(xiàn)在大屏幕時，全場竟響起了“雷鳴般的歡呼聲”，氣氛之熱烈完全超出了預(yù)期。
“這確實是一個由翻譯和文化差異催生的有趣誤解，”宇田洋輔笑著解釋道，“在日本，這是一個非常嚴肅且惡劣的社會問題。我們原本希望通過游戲這個媒介，喚起大家對現(xiàn)實中此類暴力行為的關(guān)注。雖然歐美玩家理解的角度與我們最初的構(gòu)想截然不同，但能看到有更多人通過這樣一種方式了解到日本社會中正在發(fā)生的事情，也算是一種積極的、意料之外的傳播了。”
這一現(xiàn)象正發(fā)生在P5X全球公測半周年慶典之際。除了這個意外誕生的“文化樂子”持續(xù)發(fā)酵，游戲版本本身也迎來了重要更新。原作中備受玩家喜愛的“拉雯妲”的孿生姐妹——賈斯汀和卡羅琳，已作為全新可操作角色正式加入游戲，并開啟了與之相關(guān)的新劇情線。這為游戲的世界注入了新的活力。
在你看來，當(dāng)游戲進行跨國傳播時，這種“意外丟失了嚴肅議題的原意，卻意外收獲了巨大網(wǎng)絡(luò)熱度”的現(xiàn)象，對于IP的長期發(fā)展而言，究竟是利是弊?同時，也歡迎在評論中分享：你第一次在游戲中遭遇這位“地鐵肘擊王”時，最初的直覺反應(yīng)是什么?
浙公網(wǎng)安備 33010502007447號