v.t. 拴,捆,綁,系,扣結(jié);使系于,使結(jié)合;給予,賦予;
v.i. 粘鍋;使食物粘鍋
s'~ v.pr. 固定,系住,扣住,附著,伴隨,喜愛,專心于

i v.t. 1. 拴，縛，捆，綁；系，扣，結(jié)：attacher un cheval à un poteau 把馬拴在木樁上
attacher deux choses ensemble 把兩件東西捆扎在一起
attacher deux tissus par des épingles 用別針將兩塊布別在一起
attacher son tablier 系上圍裙
attacher avec des boutons 用鈕扣扣上
la ficelle qui attache le paquet 扎包的細(xì)繩
2. [轉(zhuǎn)]使連結(jié)，使依戀：de nombreux souvenirs m'attachent à yen-an. 無數(shù)回憶使我懷念延安。
s'attacher qn 博得某人的好感
3. [轉(zhuǎn)]雇，聘，使從屬：attacher un domestique à son service 雇用一個仆人
attacher un diplomate à une ambassade 給大使館派一個外交人員
4. [轉(zhuǎn)]使固定：attacher son regard (les yeux) sur 注視，凝視
attacher son esprit à l'étude 專心學(xué)習(xí)
5. [轉(zhuǎn)]賦予，給予：attacher de l'importance aux méthodes de travail 重視工作方法
attacher un sens à un mot 賦予一詞以一詞義
6. [轉(zhuǎn)]使依附，使系于：attacher son sort à 把命運系于
ii v.i. [俗]（煮時）巴鍋：le riz a attaché. 飯巴鍋了。
iii s'attacher v.pr. 1. 縛住，扣??；附著：le lierre s'attache aux arbres. 常春藤攀在樹上。
robe qui s'attache derrière par des boutons 有后面扣鈕扣的連衣裙
la terre s'attache à ses chaussures. 泥土粘在他的鞋子上。
2. [轉(zhuǎn)]隸屬，依附，伴隨：les avantages qui s'attachent à cette mesure 伴隨著這個措施而來的一些好處
3. [轉(zhuǎn)]喜愛，愛慕，依戀：je me suis beaucoup attaché à ce pays. 我非常依戀這個地方。
4. [轉(zhuǎn)]致力于，努力于，專心于：s'attacher à l'éducation des enfants 致力于兒童教育
attacher
vt綁，捆

ficeler,garotter,lier,ligoter,lier,nouer,accrocher,agrafer,fixer,nouer