本質(zhì).
『日中』中國(guó)語(yǔ)の“本質(zhì)”は日本語(yǔ)の「本質(zhì)」よりもやわらかい表現(xiàn)にも用いられる.

• 透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)／現(xiàn)象を通して本質(zhì)を見(jiàn)る.
• 他雖然說(shuō)過(guò)錯(cuò)話,做過(guò)錯(cuò)事,但本質(zhì)上還是好的／彼はまちがったことを言ったり,したりしたが,根はいい人だ.

本質(zhì)．性根．中身

本（běn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1730[電碼]2609
（Ⅰ）（1）（草や木の）根,根もと.
（2）（事物の）根源,根本,基,もと.
（3）（云兒）元手.元金.資本.
（4）主な.中心的な.
（5）元來(lái).本來(lái).もともと.
（6）（?外）こちらの.自分の方の.
１．[量]冊(cè)子．帳などになっているもの
２．草や木の根．根もと
３．（物事の）根源．もと
４．元手．資金
５．主な．中心的な
６．もともと．元來(lái)
７．こちらの．當(dāng)方の．我々の
８．現(xiàn)在の．今の
９．基づく
１０．書(shū)類(lèi)．ノ—ト．冊(cè)子
１１．テキスト．臺(tái)本

質(zhì)（zhì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5442[電碼]6347
（Ⅰ）（1）（物の）性質(zhì),品質(zhì),本質(zhì).
（2）物質(zhì).
（3）質(zhì)素.質(zhì)樸.
（Ⅱ）問(wèn)いただす.質(zhì)す.
（Ⅲ）（1）質(zhì)に入れる.抵當(dāng)に入れる.
（2）抵當(dāng)品.質(zhì)草.
飾りたてがない
質(zhì)問(wèn)する
性質(zhì);素質(zhì)
素樸な
品質(zhì)
物質(zhì);物の本體