（動詞の後に用いて）內(nèi)から外に出たり,事物を完成したり,事物を発見または識別することができないことを表す.

• 吐ˉ不出來／吐き出せない.
• 說ˉ不出來／（話は口もとまできているが）言い出せない.
• 翻譯ˉ不出來／訳せない.
• 猜ˉ不出來／當(dāng)てられない.
• 分ˉ不出來／區(qū)別ができない（つかない）.
• 聞ˉ不出來／かぎ分けられない.?‐【ˉ得出來】

不（bù）的日語翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

出來（chū lái）的日語翻譯：

（1）（內(nèi)から外に）出てくる.
（2）現(xiàn)れる.出現(xiàn)する.
（3）（公開の場所に）顔を出す.
『発音』間に目的語を置かないときは“‐來”は軽聲となる.ただし,“‐來”が具體的方向を示す場合は原調(diào)どおりに発音する.
----------
複合方向補語“ˉ出來”の用法△
動詞の後に用いて,動作が內(nèi)から外へ,話し手（話し手の視點は外にある）に向かってくることを表す.その付屬する動詞の意味により,その働きはおよそ次のように要約することができる.
（1）內(nèi)から外へ出てくる意を表す.
（2）隠れた狀態(tài)から明らかな狀態(tài)へ--つまり,事物の発見?識別を表す.
（3）新しい事物の出現(xiàn)--つまり,事物の完成?実現(xiàn)を表す.
出てくる