（1）本分以外（の）.

• 他工作勤勤懇懇,分外的事也有求必應／彼は仕事にまじめで,受け持ちでないことも喜んで引き受ける.
• 為國家工作,不分分內和分外／國家のための仕事に本分であるとか本分でないとかという區(qū)別はない.

（2）〔副詞〕非常に.ことのほか.

• 這一年的清明分外寒冷／その年の清明節(jié)は例年になく寒かった.
• 得知兄弟即將來京,心里分外高興／弟が近く北京に來ると知って,ことのほかうれしかった.
• 這花兒一到晚上分外香／この花は夜になると格別に芳しい.

『比較』分外:格外副詞として共に程度が普通以上であることを表し,多くの場合言い替えられるが,“格外”は“分外”よりも使用範囲が広く,形容詞や心理狀態(tài)を表す動詞以外の動詞をも修飾することがある.たとえば“格外關心”（並々ならぬ配慮をする）,“格外歡迎”（特別に歓迎する）は可能だが,“分外關心”や“分外歡迎”とは普通いわない.このほか,“分外”には名詞としての用法があるが,“格外”にはそれがない.?【格外】
ことの外;本分以外

分（fèn）的日語翻譯：

[GB]2354[電碼]0433
（1）成分.
（2）本分.職責.
（3）【份】に同じ.
『異読』【分】
１．成分
２．本分．職責
３．全體の中の一部分
４．[量]セットのもの．そろいのものを數える
５．[量]新聞．書類を數える．部
６．年．月．省．縣の後につけて區(qū)分の單位を表す
[關]（異）fen１ 份
fen1
１．分ける
２．分配する．分け與える．割り當てる
３．識別する．區(qū)別する．見分ける
４．（全體から）分かれた
５．分數
６．パ—センテ—ジ．百分の一．分數
７．（貨幣單位）分（1元の100の1）
８．[單位]角度の單位．度の60分の1
９．[單位]時間の單位．分
１０．點數．得點
１１．利率
[關]（異）fen4

外（wài）的日語翻譯：

[GB]4566[電碼]1120
（Ⅰ）（?內,里）
（1）〔方位詞〕外.外側.外部.他郷.外國.
（a）獨立した1語の名詞として用いる.
（b）名詞＋“外”の形で用いる.
（c）“除……外”“在……外”などの形で範囲外を表す.ほかに.別に.…以外に.
１．外．外側．外部
２．他鄉(xiāng)．外國
３．母方の親戚，姊妹や娘の嫁ぎ先をさす
４．よそよそしい．親しくない
５．その上．加えて．さらに
６．正式でない．正規(guī)でない
７．（古典劇での役）男の老け役