日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

干涉

拼音gān shè

假名【かんしょうする】

日語翻譯

（1）干渉（する）.橫やりを入れる.

干涉他國內(nèi)政／他國の內(nèi)政に干渉する.
結(jié)婚是男女雙方自愿的事,誰也不能干涉／結(jié)婚は男女雙方の自由意志によるもので,だれも干渉できない.

（2）関係（する）.かかわり（をもつ）.

二者了無干涉／両者はまったく関係がない.
這兩件事互不干涉／この二つの事柄は互いに関係がない.

『日中』“干涉”は強硬手段を用い,他人の事柄に不當に「干渉する」時に用いられることが多いが,不合理な行為に対してそれを制止する時にも用いることがある.

你們在公共場所大吵大鬧,別人就有權(quán)加以干涉／君達が公共の場所で騒ぎ立てるなら,人はそれをやめさせる権利がある.

『比較』干涉:干預(yù)（1）“干涉”はニュアンスが強く,無理やり制止する意をもつ.“干預(yù)”は他人のことに口を出すことでニュアンスは比較的弱い.
（2）“干涉”は正當な行為のこともあり,不當な行為のこともあるが,“干預(yù)”は不當な行為である.
干渉する

分詞翻譯

干（gān）的日語翻譯：

[GB]2441[電碼]1626
（Ⅰ）（1）（昔の武器）盾.
（2）〈姓〉干[かん]?カン.
（Ⅱ）（1）〈書〉おかす.抵觸する.
（2）かかわる.関連する.関係する.
（3）〈書〉（職務(wù)上の地位や俸祿を）求める.
（Ⅲ）〈書〉岸辺.
（Ⅳ）（干支の）十干.
『參考』“甲”に始まり“癸”に終わる10種の文字グループで,十二支と組み合わせて,古代では紀日法に,後代では紀年法などに用いられた.?【干支】
（Ⅴ）（1）（?濕）乾いている.乾燥している.