黃金.金.
『日中』「金」を中國語に訳す時,“金”のみを単獨で用いることは少なく,“金子”あるいは“黃金”という.“黃金”は“金”の通稱として用いられる.“黃金”には“黃金時代”のように比喩的な用法もある.
;黃金

黃（huáng）的日語翻譯：

[GB]2738[電碼]7806
（Ⅰ）（1）黃色（の）.
『參考』昔の中國人は,自分たちが伝説上の帝王“黃帝”の子孫だと意識し,黃色には特別崇高な思いを寄せていた.皇帝の用いる禁色で権勢を表した.五行思想による各方位のシンボル?カラーでも,黃色は中央の象徴であった.一方,“枯黃”（草木が枯れて黃ばむ）に通じることから元気のなさ,病弱も表した.
（2）黃河をさす.
（3）〈姓〉黃[こう?おう]?ホアン.
（Ⅱ）〈口〉
（1）（約束などが）おじゃんになる,だめになる,ふいになる.（商店などが）つぶれる.閉店する.
（2）いやらしい.腐敗?墮落したものを表す.
黃色

金（jīn）的日語翻譯：

[GB]2980[電碼]6855
（Ⅰ）（1）金屬.
（2）かね.金銭.
（3）昔の金屬製の打楽器.
（4）金.ゴールド.
『參考』化學(xué)元素の一つ.元素記號は Au .ただし,化學(xué)用語以外で使う場合,一般には単音節(jié)では用いず,“金子”“黃金”などの形で用いる.
（5）〈喩〉貴い.貴重な.まれな.
（6）金色.黃金色.黃色.
（7）〈姓〉金?チン.
（Ⅱ） 金[きん].
『參考』1115-1234年,満州の女真族完顔部の酋長阿骨打（アクダ）の建てた國.北宋を滅ぼした.
金屬