〈成〉矢はつがえたから発射せざるを得ない.止むに止まれぬ情勢に迫られているたとえ.“箭在弦上”ともいう.

箭（jiàn）的日語翻譯：

[GB]2893[電碼]4628
矢.
矢

在（zài）的日語翻譯：

[GB]5258[電碼]0961
（Ⅰ）（1）存在する.生存する.
（2）（…が…に）ある,いる.人や事物の存在する場所を表す.通常,目的語をとる.
（3）（意義?責(zé)任?原因などが）…によって決まる.…にある.名詞?動(dòng)詞または主述句を目的語にとる.
（4）〔副詞〕…している.
;存在する

弦（xián）的日語翻譯：

[GB]4750[電碼]1720
（1）（弓の）つる.『量』根.
（2）（弦兒）楽器の弦,糸.『量』根.
（3）〈方〉（時(shí)計(jì)の）ぜんまい.
（4）〈數(shù)〉弦.
（5）〈古〉不等辺直角三角形の斜辺.
;斜辺

上（shàng）的日語翻譯：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?下）上.上の方.上部.
（a）単獨(dú)で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物體の上または表面を表す.
〔人體を表す一部分の名詞につけて用いる.実質(zhì)的な意味はない〕

不得不（bù dé bù）的日語翻譯：

…せざるを得ない.どうしても…しなければならない.
どうしても～しなければならない．～しないわけにはいかない．～せずに入られない

發(fā)（f?。┑娜照Z翻譯：

[GB]2302[電碼]4099
（1）（?收）発送する.出す.
（2）発射する.放つ.
（3）生じる.発生する.起こる.
（4）（言葉を）発する.言う.
（5）発展する.拡大する.大きくなる.
（6）金持ちになる.富む.
１．發(fā)送する．出す．配る
２．發(fā)射する．放つ
３．發(fā)生する．起こる
４．（言葉を）發(fā)する．言う
５．發(fā)展する．擴(kuò)大する
６．金持ちになる
７．發(fā)酵する．ふやける．（乾物などを水で）もどす
８．發(fā)散する．放散する
９．あばく
１０．（ある性質(zhì)や色などを）帶びる
１１．（ある感情が）起こる
１２．（感覺）感じる（しびれ，めまいなど）
１３．出發(fā)する
１４．（行動(dòng)を）おこす．開始する
１５．[量]銃彈などを數(shù)える．～發(fā)
[關(guān)]（異）fa4
fa4
頭發(fā)．發(fā)の毛
[關(guān)]（異）fa1