〈諺〉だれにも気づかれずに.いつのまにか.

• 半夜里從后門上船,神不知,鬼不覺地走人了／夜中に裏口から船に乗り,こっそりとずらかってしまった.

不（bù）的日語翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

知（zhī）的日語翻譯：

[GB]5410[電碼]4249
（1）知っている.分かる.悟る.
（2）知らせる.
（3）知識.學(xué)識.學(xué)問.
（4）〈舊〉司る.主管する.
『參考』古文では“智”に同じ.
知らせる
知る;知識
交わる;理解する

鬼（guǐ）的日語翻譯：

[GB]2577[電碼]7607
（1）幽霊.亡霊.
（2）〈罵〉人.
『比較』鬼:迷“鬼”は望ましくない事柄に用い,“迷”は趣味としての事柄に熱中する人をいう.たとえば“集郵迷”（切手収集マニア）.
（3）こそこそした.陰険だ.腹黒い.
（4）悪だくみ.後ろめたいこと.
（5）劣悪な.悪い.修飾語にのみ用い,述語にはならない.
1．靈．鬼
２．[貶]野郎
３．こそこそと．腹黑い．陰險な
４．惡巧み．後ろめたいこと．やましいこと
５．劣惡な．後ろめたい
６．利口な．賢い．すばしこい

覺（jué）的日語翻譯：

[GB]3085[電碼]6030
（1）感じる.覚える.（人や動物の器官が刺激を）感知する.
（2）覚める.目覚め.
『発音』“覺”には「眠る」の意味もあり,その場合はと発音する.
（3）自覚する.悟る.
『異読』【覺】
【熟語】察覺,觸覺,錯覺,發(fā)覺,膚覺,感覺,乖覺,幻覺,警覺,冷覺,色覺,痛覺,味覺,溫覺,先覺,嗅覺,知覺,直覺