省.固有名詞の後には用いない.

• 這是我國年降雨量最多的一個省份／これはわが國で年間降雨量が最も多い省である.
• 今年有五個省份欠收／今年は五つの省で不作だった.

省（shěng）的日語翻譯：

[GB]4201[電碼]4164
∥（Ⅰ）（1）（?費）節(jié)約する.倹約する.切り詰める.
（2）省く.省略する.
（3）略語.略.
（Ⅱ）（1）省.中國の行政區(qū)畫の最上級の単位（一級行政區(qū)）で,中央に直屬する.
（2）（＝省會,省城）省都.省の行政府所在地.
『異読』【省】
行政単位のひとつ
節(jié)約する;省く

份（fèn）的日語翻譯：

[GB]2361[電碼]0118
（1）（份（分）兒）全體の一部分.
（2）（份（分）兒）〔量詞〕（a）組やそろいになったものを數(shù)える.
『人民日報』1部.
（3）省?県?年?月の後につけて區(qū)分の単位を表す.
『參考』古文では“彬”に同じ.
１．全體の中の一部分
２．[量]セットのもの．そろいのものを數(shù)える
３．[量]新聞．書類を數(shù)える．部
４．年．月．?。?a href="/hanri/x/xian58826.htm" target="_blank">縣の後につけて區(qū)分の單位を表す
[關]分(fen4)