知るすべもない.分からない.

• 天知道那是怎么一回事／それはどういうことなのかさっぱり分からない.

天（tiān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4476[電碼]1131
（1）空.天.天空.
（2）最上部に置かれた.空中に架設(shè)された.最上の.
（3）一晝夜.日.（しばしば）晝間.
（4）（天兒）1日のうちのある時(shí)刻,時(shí)間.
（5）季節(jié).時(shí)節(jié).
空;天空

知道（zhī dào）的日語(yǔ)翻譯：

（1）（事実を）知っている.（…が）分かる.
『語(yǔ)法』否定には“不”を用い,“沒(méi)”は用いない.
（2）（問(wèn)題とされていることの解答を）知っている,分かっている.
『語(yǔ)法』疑問(wèn)詞を含む動(dòng)詞句または主述句を目的語(yǔ)にとる.
（3）（何をすべきかを）心得ている.動(dòng)詞や主述句を目的語(yǔ)にとる.
『注意』よく使われる表現(xiàn)“誰(shuí)知道”には以下（（1）（2））の二つの意味がある.（1）思いもよらなかった.
知る;知っている
理解する;気がつく;分かる