〈成〉同じ船に乗っている人々は互いに助け合う.同じ事に當(dāng)たっている人々が互いに力を合わせて難関を切り抜けるたとえ.
[成]同じ舟で川を渡る協(xié)力して問(wèn)題を打開(kāi)することを例えていう

同（tóng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4512[電碼]0681
（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語(yǔ)をとる.
（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語(yǔ)をとる.
（3）共に…する.（…を）共にする.書(shū)き言葉に用いる.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動(dòng)をとる相手を示す.
（2）（＝跟,向）…と.…に.動(dòng)作の対象を示す.

舟（zhōu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5459[電碼]5297
〈書(shū)〉舟.
船

共（gòng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2518[電碼]0364
（1）共通の.共有の.
（2）共にする.
（3）〔副詞〕共に.いっしょに.
（4）〔副詞〕全部で.合計(jì).
（5）共産黨の略.
『參考』古文では“恭”“供”に同じ.
１．共通の．共有の
２．共に（體驗(yàn)）する．同じくする
３．共に．一緒に
４．合計(jì)．全部で
５．[略] *

濟(jì)（jì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2835[電碼]3444
（1）（川を）渡る.
（2）助ける.救う.
（3）有益.成果.
『異読』【濟(jì)】
１．川を渡る
２．助ける．救う
３．有益．成果
[關(guān)]（異）ji3
ji3
地名に用いる漢字