〈成〉手綱を振り切ったウマ.制約のない事物,または束縛のない人のたとえ.

• 物價(jià)飛漲,有如脫韁之馬／物価が天井知らずの暴騰をする.
• 通貨膨脹如同脫韁之馬／インフレが奔馬のごとき勢(shì)いで進(jìn)む.

[成]手綱を振り切った馬制約がない．束縛のない

脫（tuō）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4549[電碼]5192
（1）（髪の毛などが）抜ける.（皮膚が）むける.
（2）（服などを）脫ぐ.除去する.
（3）脫する.離れる.逃れる.
（4）（文字を）抜かす,書(shū)き落とす.
（5）〈書(shū)〉軽んじる.あなどる.
（6）〈書(shū)〉（＝倘若,或許）もしも.
（7）〈姓〉脫[だつ]?トゥオ.
脫ぐ;抜ける;逃れる

韁（jiāng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]7154[電碼]4943
手綱.
手綱

之（zhī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5414[電碼]0037
〈書(shū)〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語(yǔ)にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具體的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現(xiàn)の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に當(dāng)たる
第三人稱に使われる
??これ??の意味

馬（mǎ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3477[電碼]7456
（1）〈動(dòng)〉ウマ.『量』匹.
（2）大きい.
（3）“象棋”（中國(guó)將棋）の駒の一つ.日本の將棋の桂馬のように動(dòng)く.
（4）〈姓〉馬[ば]?マー.
馬