離脫する.離れる.抜け出す.（関係を）斷つ.遊離する.

• 病人脫離危險了／病人は危険狀態(tài)を抜け出した.
• 脫離實際／実際とかけ離れる.
• 脫離群眾／大衆(zhòng)から浮き上がる.?【脫節(jié)】

離脫する

脫（tuō）的日語翻譯：

[GB]4549[電碼]5192
（1）（髪の毛などが）抜ける.（皮膚が）むける.
（2）（服などを）脫ぐ.除去する.
（3）脫する.離れる.逃れる.
（4）（文字を）抜かす,書き落とす.
（5）〈書〉軽んじる.あなどる.
（6）〈書〉（＝倘若,或許）もしも.
（7）〈姓〉脫[だつ]?トゥオ.
脫ぐ;抜ける;逃れる

離（lí）的日語翻譯：

[GB]3275[電碼]4418
（Ⅰ）（1）離れる.別れる.
（2）欠く.欠ける.
『語法』多くの場合“了”を伴い,また名詞の目的語が必ず必要とされる.“離”＋名詞が文頭にあるときは,仮定條件を表す.
（Ⅱ）〔介詞〕…から.…まで.
『語法』2點間の空間的?時間的へだたりを表し,2點間の距離を計る基點を目的語にとる.“著”を伴うこともある.
〔現(xiàn)実?現(xiàn)狀と到達目標(biāo)?要求?基準(zhǔn)?理想などとのへだたりを表す〕
『比較』離:從“從”が動作?行為の起點（出発點）や経由點を表すのに対して,“離”は2點間のへだたりをいう場合にその一方の基點を表す.
（Ⅲ）八卦[はっけ]の一つ.火を象徴する.?【八卦】
離れる;別れる;離す