完整
拼音wán zhěng
假名【かんぜんむけつ】
日語翻譯
すっかり整っている.欠けたところがない.無傷である.完備している.
（1）どちらも「完全である」意味だが,“完整”は全體から見て欠けたところがないこと,“完全”は各部分がすべてそろっていて欠けていないことをいう.
（2）“完全”には「すべて」という意味もあり,連用修飾語になるが,“完整”にはこの意味はなく,通常,連用修飾語になることはない.
完全無欠
- 一個(gè)完整的郵電通信網(wǎng)／完備した郵便電信網(wǎng).
- 保衛(wèi)祖國的領(lǐng)土完整／祖國の領(lǐng)土保全を守る.
- 這東西還完整可用／これは無傷でまだ役に立つ.
- 歷史文物完整地保存下來／歴史的文化財(cái)が無傷で保存されてきた.
- 這套百科全書是完整的／この百科事典は全部そろっている.
（1）どちらも「完全である」意味だが,“完整”は全體から見て欠けたところがないこと,“完全”は各部分がすべてそろっていて欠けていないことをいう.
（2）“完全”には「すべて」という意味もあり,連用修飾語になるが,“完整”にはこの意味はなく,通常,連用修飾語になることはない.
完全無欠
分詞翻譯
完（wán）的日語翻譯：
[GB]4574[電碼]1346（1）完全である.
（2）なくなる.盡きる.
（3）完結(jié)する.おしまいになる.…してしまう.
（4）完成する.仕上がる.全うする.
（5）〈舊〉（租稅を）納める.
（6）〈姓〉完[かん]?ワン.
１．完全な
２．なくなる．盡きる
３．完結(jié)する．おしまいになる．～してしまう
４．完成する．仕上がる．全うする
５．姓
整（zhěng）的日語翻譯：
[GB]5391[電碼]2419（1）全部の.全體の.そろった.まるまる.かっきり.まとまった.
（2）整っている.きちんとした.
（3）整える.整頓する.整理する.
（4）修理する.直す.手を入れる.
（5）苦しめる.つらい目にあわせる.とっちめる.こらしめる.つるし上げる.
（6）〈方〉（＝搞）やる.する.つくる.
;満;
;完全な
整える;直す
0
糾錯(cuò)
