〈成〉文語調(diào)の言葉をやたらと使う形容.なり?けり?べけんや.“之、乎、者、也”は文語文で常用される助詞.

• 老學究滿口之乎者也,叫人半懂不懂／年寄りのへぼ學者がやたらに古めかしい言葉を使って,分かるような分からないようなことを言う.

學者ぶった口をきく

之（zhī）的日語翻譯：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具體的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現(xiàn)の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に當たる
第三人稱に使われる
??これ??の意味

乎（hū）的日語翻譯：

[GB]2685[電碼]0039
（Ⅰ）〔助詞〕〈書〉
（1）疑問を表す.口語の“嗎 ma ”に同じ.
（2）択一式の疑問を表す.口語の“呢 ne ”に同じ.
（3）推測を表す.口語の“吧 ba ”に同じ.
（Ⅱ）〔接尾語〕
（1）（動詞の後につく）…に.…から.“于”と同じはたらきをする.
（2）形容詞または副詞の後についてその語を強調(diào)する.
（Ⅲ）〔感嘆詞〕〈書〉感嘆を表す.口語の“啊”に同じ.
感歎の語;接尾語
疑問あるいは反問に使う
推測する語

者（zhě）的日語翻譯：

[GB]5363[電碼]5074
（Ⅰ）〔助詞〕
（1）人.事.物.所.形容詞や動詞の後につけて,そのような性質(zhì)を有し,またはそのような行動をする人や事物を表す.
（2）〈書〉（前文で述べた事柄を受けて）（その）こと.…者.者.數(shù)詞“二、三、數(shù)”などの後につけて用いる.
（3）〈書〉…というものは.…とは.…は.語?連語?句などの後につけて,それを主題として強調(diào)する.
（4）〈近〉文の終わりにつけて,命令の口調(diào)を表す.
（Ⅱ）〔代詞〕〈近〉（＝這）これ.この.
...者

也（yě）的日語翻譯：

[GB]5018[電碼]0048
（Ⅰ）〈書〉〔助詞〕
（1）…だ.…のだ.文や節(jié)の最後につけて判斷や解釈を表す.
（2）…か.疑問や詰問の口調(diào)を表す.
（3）文がいったん切れ,以下に説明が続くことを示す.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）二つの事柄が同じであることを表す.前後二つの主述句に用いることもできるし,後の主述句にのみ用いることもできる.
（a）主語が異なり,述語が同じか同義である場合.
（b）主語が同じで,述語が異なる場合.
（c）主語も述語も異なる場合.
（d）主語も動詞も同じで,目的語が異なる場合.