終了（する）.終わる.

• 學(xué)期終了／學(xué)期が終わる.

終（zhōng）的日語翻譯：

[GB]5453[電碼]4807
（1）（?始）終わり.終わる.
（2）〔副詞〕結(jié)局のところ.とどのつまり.
（3）ある期間の全體を示す.まるまる（の）.
（4）〈姓〉終[しゅう]?チョン.
１．終わり
２．終わる
３．結(jié)局のところ．とどのつまり
４．（ある期間の全體を表す）まるまる．～中
５．姓

了（liǎo）的日語翻譯：

[GB]3343[電碼]0055
（Ⅰ）（1）終わる.済む.終える.済ます.
『語法』“了 le ”を伴うことができ,“事兒、事情、心事、活兒、工作、差事、案子、案件、公案”など,少數(shù)の名詞だけを目的語にとることができる.
〔否定には“沒”を用いる〕
〔少數(shù)の慣用表現(xiàn)のみ“不”で否定される〕
（2）（動詞?形容詞＋“得·不”＋“了”の形で）…しきれる（しきれない）.…できる（できない）.量的に可能かどうか,可能性があるかないかをいう.