酸梅湯.“烏梅”（ウメの薫製）を砂糖水に入れて作った清涼飲料の一種.

酸（suān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4365[電碼]6808
（Ⅰ）（1）〈化〉酸.
（2）酸っぱい.酸い.
（3）悲しい.切ない.胸が痛む.
（4）もったいぶる.いやらしい.きざである.以前,読書(shū)人が迂愚[うぐ]であるのを皮肉った言葉.
（Ⅱ）（手足や腰などの筋肉が）だるい,けだるい,痛い.
;だるくて痛む

梅（méi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3523[電碼]2734
（1）〈植〉ウメ.
『日中』“梅”は話(huà)し言葉では単獨(dú)では用いず,通常は“梅花”“梅子”“梅樹(shù)”などを用いる.
（2）〈姓〉梅[ばい]?メイ.
梅

湯（tāng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4432[電碼]3282
（1）湯.お湯.
『日中』日本語(yǔ)の「湯」は,「一度沸騰させた湯」は“開(kāi)水”,風(fēng)呂などの「溫度の高い湯」は“熱水”という.また,「湯ざまし」は“涼開(kāi)水”,「さゆ」は“白開(kāi)水”,「ぬるま湯」は“溫水”という.なお,「生の水」は“生水”,「冷たい水」は北方では“涼水”,南方では“冷水”といい,“開(kāi)水”“熱水”にそれぞれ対応する.?【水】
（2）溫泉.地名に用いることが多い.
（3）食べ物を煮るときに出る汁.煮汁.
（4）スープ.吸い物.
（5）漢方薬の名稱(chēng)に用いる.
（6）〈姓〉湯[とう]?タン.
『異読』【湯】
【成語(yǔ)】赴湯蹈火,如湯沃雪,金城湯池,固若金湯